大失敗!ーどうしてこんなことになるの?

英語版は、日本語版の後です。
The English version is under the Japanese version.




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇




テニス仲間の一人が今月末に日本に帰国することになったので、

みんなの似顔絵を描いた寄せ書きのカードを彼女に渡すことにした。



そのカードとはこれのこと。



c0178169_12564892.jpg





そして二週間前、テニスレッスンが始まる前に、

吹き出し部分に一言ずつメッセージをみんなに書いてもらった。

それからその次の週に本人に渡す予定にしていたので、

しばらく私が預かることになった。





そして・・・、



c0178169_12542084.jpg



送っちゃったよ。

日本に送っちゃったよ。

日本に帰る本人より先にカードが日本に行っちゃったよ。

それもどっちの実家に送ったのかわかんない・・・。



c0178169_12553785.jpg




そして数日後・・・・、




もちろんそれは旦那の実家の方に届いていた・・・・。



「ま〜た、あの出来の悪い嫁が!」



って声が聞こえてきそう・・・

よかったぁ、遠ーーいアメリカに住んでてさぁ。



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


ブログランキング参加中です。
応援よろしくね。にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村

ありがとう。




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇





One of our tennis group members is moving
back to Japan at the end of this month.

We decided to give her a card with messages from all of us.
I made the card with portraits of every member.

c0178169_12564892.jpg


Two weeks ago, before the tennis lesson started,
I asked each of them to write a short message on it.

Because I was going to give it to the lady at the next tennis lesson,
I was going to hold on to it until then.



And….



c0178169_1254472.jpg



I already mailed the yellow paper bag….

I mailed the card to Japan with the calendar!

The card went to Japan before the friend went to Japan.

I didn’t even know who’s parents I sent it to!



c0178169_12555164.jpg




Several days later, I found out
that it was mailed to my husband’s parents.


“What kind of woman did our son marry?”


I can imagine what they are saying about me now.

I am so glad that I live in America far away from them.




◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


I am participating in a Japanese blog contest.
If you like today's comic,
please click hereにほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村

Thank you.


◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

harukomamaus@gmail.com
[PR]
by harukomama | 2010-01-24 13:23 | 主婦の日記


名前は本名ではありません  アメリカ生活日記designmmtwo@gmail.com


by 春子ママ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

以前の記事

2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
more...

最新の記事

お知らせです。
at 2015-08-03 10:03
一人になると淋しいか。。。
at 2015-08-02 10:57
YOU は何しに NY へ?
at 2015-08-01 09:19
イタリアのトイレ。その2
at 2015-07-31 10:04
イタリアのトイレ。その1
at 2015-07-30 09:58
NYでインターン中の次女/4
at 2015-07-29 11:42
NYでインターン中の次女/3
at 2015-07-28 09:59
NYでインターン中の次女/2
at 2015-07-27 07:55
NYでインターン中の次女が。。。
at 2015-07-25 12:25
昔のプレイボーイは今 in ..
at 2015-07-24 13:14

カテゴリ

全体
主婦の日記
ダンナ
キミコ
春子
犬のシロ
テニス
日本滞在日記
イギリス: 2015/1月~2月
台湾: 2015/3月~4月
イタリア: 2015/5月~7月
テキサス/South Padre Is
サンフランシスコ
アメリカの大学生
グリーンカード更新
感謝祭Thanksgiving
引っ越しするよ 2014年
新聞の切り抜き記事
大統領選
イラスト
ハロウィーン
大学受験
その他

お知らせ

イラスト/デザイン
の仕事受け付けております


連絡はこちらからどうぞ
designmmtwo@gmail.com

アメリカンドリーム
4コマ漫画連載中!
★WEEKLY BIZ

お気に入りブログ

pakupaku日記
トルコ子育て生活
ももはな
ローズ家の台所
風のように La.La....
母のひとりごと
La pâte du l...
便利屋日記
ローズ家のRosie
Another Story
すてきてきさす
南栗橋で暮らすみくり&ま...
きょうもスマイル
natsunana
Belize*Breeze
キャサリンのメモ

その他のジャンル

外部リンク

ファン

ブログジャンル

絵日記・イラスト
海外生活

画像一覧

ブログパーツ